-
1 manifestarse
1) ( en algo) проявля́ться; обнару́живаться; находи́ть своё выраже́ние в чёмse ha manifestado intransigente — он оказа́лся (челове́ком) неусту́пчивым
3) sobre algo выска́зывать своё мне́ние, выска́зываться о чём; по поводу чегоmanifestarse contra algo; manifestarse contrario a algo — вы́ступить против чего; заяви́ть о своём неприя́тии чего
manifestarse de acuerdo con algo — заяви́ть о своём согла́сии с чем; вы́ступить в подде́ржку чего
manifestarse (para protestar) contra; en contra de algo — вы́йти на демонстра́цию в знак проте́ста против чего
manifestarse en apoyo de uno; algo — устро́ить демонстра́цию в подде́ржку кого; чего
-
2 manifestarse
1 (hacerse evidente) to become apparent2 to demonstrate3 to declare oneself, express* * ** * *VPR1) (=declararse)el presidente se ha manifestado a favor del pacto — the president came out in favour of the agreement
2) (Pol) to demonstratelos estudiantes se manifestaron en contra de la nueva ley — the students demonstrated against the new law
3) (=mostrarse) to be apparent, be evidentsu pesimismo se manifiesta en todas sus obras — his pessimism is apparent o evident in all his works
* * *(v.) = be manifest, embody, manifest + Reflexivo, show up, stage + protestEx. In this example, only four facets of the class Library science are manifest in the compound subject of the document.Ex. In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.Ex. However, you must be able to identify these categories as they manifest themselves in any given subject area in the scheme.Ex. Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.Ex. Fishermen from across the UK have staged a protest in London over the impact of spiralling fuel prices on their industry.* * *(v.) = be manifest, embody, manifest + Reflexivo, show up, stage + protestEx: In this example, only four facets of the class Library science are manifest in the compound subject of the document.
Ex: In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.Ex: However, you must be able to identify these categories as they manifest themselves in any given subject area in the scheme.Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.Ex: Fishermen from across the UK have staged a protest in London over the impact of spiralling fuel prices on their industry.* * *
■manifestarse verbo reflexivo
1 (un grupo) to demonstrate
2 (declararse) to declare oneself: la oposición se manifestó en contra, the opposition declared against it
3 (mostrarse) su poder se manifestaba en la impunidad de sus actos, the fact that he could act with impunity was a demonstration of the extent of his power
' manifestarse' also found in these entries:
Spanish:
declararse
- despuntar
- oponerse
- salir
- sentada
- declarar
- manifestar
English:
demonstrate
- March
- manifest
* * *vpr1. [por la calle] to demonstrate;manifestarse a favor de/contra algo to demonstrate for/against sth;los sindicalistas se manifestaron por el centro de la ciudad the union members demonstrated Br in the city centre o US downtown2. [hacerse evidente] to become clear o apparent;su odio se manifiesta en su mirada you can see the hatred in her eyes3. [expresarse]se manifestó contrario a la intervención militar he spoke out against military intervention;les dieron el proyecto para que se manifestaran sobre él they gave them the plan so that they could give an opinion on it* * *v/r1 ( protestar) demonstrate2 ( aparecer) become apparent* * *vr1) : to be or become evident2) : to state one's positionse han manifestado a favor del acuerdo: they have declared their support for the agreement3) : to demonstrate, to rally* * *manifestarse vb to demonstrate
См. также в других словарях:
Protestas en España de 2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… … Wikipedia Español
Movilización estudiantil en Chile de 2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… … Wikipedia Español
Manifestación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de manifestar o manifestarse una opinión o un estado de ánimo: ■ el llanto es una manifestación de dolor. SINÓNIMO demostración 2 SOCIOLOGÍA Concurrencia de personas en un determinado sitio, para… … Enciclopedia Universal
Marzo de 2007 — Saltar a navegación, búsqueda Marzo de 2007 … Wikipedia Español
Abril de 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Actualidad 2009: enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre 2008: enero febrero … Wikipedia Español
Manifestaciones de rechazo y apoyo al golpe de Estado en Mauritania en 2008 — Tras el golpe de Estado en Mauritania en 2008 que tuvo lugar el 6 de agosto, y en el que fue depuesto y detenido el presidente, Sidi Ould Cheikh Abdallahi, por las fuerzas militares que crearon un Alto Consejo de Estado presidido por el general… … Wikipedia Español
Movimiento 22 de marzo — El Movimiento 22 de marzo es un movimiento estudiantil nacido el 22 de marzo de 1968 en la facultad de Nanterre, París. De inspiración libertaria, tiene como líderes a Daniel Cohn Bendit y a Serge July. Contenido 1 Antecedentes 2 Marzo 1968 3 El… … Wikipedia Español
Sé lo que hicisteis... — Sé lo que hicisteis... Patricia Conde, presentadora del espacio y Ángel Martín, colaborador hasta enero de 2011 Género … Wikipedia Español
Antitauromaquia — La antitauromaquia es el rechazo a la tauromaquia … Wikipedia Español
Homofobia — Porcentajes de «sí» a la pregunta «¿Debería ser aceptada la homosexualidad en la sociedad?» (2007) … Wikipedia Español
Parlamento de Canadá — Saltar a navegación, búsqueda Parliament of Canada Parlement du Canada Parlamento de Canadá … Wikipedia Español
